1 00:00:11,578 --> 00:00:14,580 Nikt, i mam na myśli nikt nigdy nie był 2 00:00:14,614 --> 00:00:16,315 w pobliżu dna tego rowu. 3 00:00:16,383 --> 00:00:18,317 Nie wiemy, co jest tam na dole. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,586 [Alan] Nigdy nie widziałem coś takiego. 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,255 [Rob] Temperatura morza niezwykle ciepły. 6 00:00:23,289 --> 00:00:24,490 Jeden z pierwszych objawów 7 00:00:24,557 --> 00:00:26,358 udaru cieplnego to ludzie zachowując się irracjonalnie. 8 00:00:26,393 --> 00:00:29,428 Hej, idę tak szybko tak jak potrafię. 9 00:00:29,462 --> 00:00:31,096 Nie może tego zrobić. 10 00:00:31,131 --> 00:00:33,365 [Wiktor] Nic na sonarze. [pip] 11 00:00:35,802 --> 00:00:37,102 [Alan] Uważaj na siebie, uważaj na siebie. 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,204 [pip] Podciągnij, podciągnij, podciągnij! 13 00:00:43,977 --> 00:00:45,577 [Demetri] Ludzkość badała 14 00:00:45,612 --> 00:00:48,714 każdy kontynent na Ziemi. 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,183 Wspięliśmy się jego najwyższe góry. 16 00:00:52,685 --> 00:00:55,854 A nawet poleciał w kosmos. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,423 [mężczyzna] „Dziękuję, panie prezydencie”. 18 00:00:57,457 --> 00:00:58,791 [Demetri] Ale jest tam ogromny obszar 19 00:00:58,825 --> 00:01:00,092 naszej własnej planety 20 00:01:00,126 --> 00:01:02,227 to pozostało tajemnicą. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,034 Głęboki ocean. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,737 Rozciągający się na ponad 35 000 stóp 23 00:01:11,771 --> 00:01:13,572 w miażdżące ciśnienie, 24 00:01:13,606 --> 00:01:16,508 to było blisko niemożliwe do osiągnięcia. 25 00:01:16,543 --> 00:01:17,876 Aż do teraz. 26 00:01:19,879 --> 00:01:22,948 Nowe przełomy inżynieryjne jeżdżą zuchwale 27 00:01:22,982 --> 00:01:25,918 globalna misja nurkowania do najgłębszych punktów 28 00:01:25,985 --> 00:01:27,586 wszystkich pięciu oceanów 29 00:01:27,620 --> 00:01:30,456 po raz pierwszy w historii. 30 00:01:30,490 --> 00:01:32,624 Ci pionierzy popchnie technologię 31 00:01:32,659 --> 00:01:33,759 do limitu. 32 00:01:33,793 --> 00:01:36,829 - Co to do cholery było? - Mamy nieszczelny właz. 33 00:01:36,863 --> 00:01:38,931 [Demetri] Aby się otworzyć tę ostateczną granicę 34 00:01:38,965 --> 00:01:40,699 jak nigdy dotąd. 35 00:01:40,733 --> 00:01:43,068 [kobieta] Próbuję psychicznie postaw się na dnie 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,837 jest po prostu oszałamiające. 37 00:01:44,871 --> 00:01:46,905 [Demetri] Mapowanie ukrytych krajobrazów, 38 00:01:46,940 --> 00:01:49,408 odkrywanie nieznanych form życia. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,144 [Alan] Co to jest do cholery? 40 00:01:52,178 --> 00:01:53,479 [Demetri] I odkrywanie tajemnic 41 00:01:53,513 --> 00:01:56,081 jak życie w ekstremalnie głębokim oceanie 42 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 wpływa na całą naszą planetę. 43 00:01:58,151 --> 00:02:01,220 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 44 00:02:12,098 --> 00:02:14,299 [Demetri] Milioner odkrywca Wiktor Vescovo 45 00:02:14,334 --> 00:02:17,369 spędził ostatnie cztery lata przygotowania i planowania 46 00:02:17,403 --> 00:02:20,405 aby stworzyć historię eksploracji. 47 00:02:20,440 --> 00:02:24,510 Trochę robiłem ryzykowne rzeczy przez całe moje życie. 48 00:02:24,544 --> 00:02:26,311 Wymyślanie misji nigdy wcześniej tego nie robiono 49 00:02:26,346 --> 00:02:28,514 jest niezwykle ekscytujące i trudne 50 00:02:28,548 --> 00:02:31,483 i przejrzenie tego do jego konkluzji. 51 00:02:31,551 --> 00:02:33,519 [Demetri] Victor już zastawił sobie cel istnienia 52 00:02:33,553 --> 00:02:34,920 pierwszą osobą, która kieruje 53 00:02:34,954 --> 00:02:37,422 do całej piątki oceanów Ziemi, 54 00:02:37,457 --> 00:02:39,358 znaleźć ich najgłębsze punkty, 55 00:02:39,392 --> 00:02:41,593 i zwiedzaj ich ukryte sekrety. 56 00:02:41,628 --> 00:02:44,897 Jak na razie ukończył dwa z pięciu. 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,234 Pokonywanie burz na Atlantyku 58 00:02:49,269 --> 00:02:51,270 znaleźć nowy gatunek... 59 00:02:51,304 --> 00:02:53,105 - Na dole. - Tak! 60 00:02:53,139 --> 00:02:55,040 [Demetri] ...i odwaga zamarznięte wody 61 00:02:55,074 --> 00:02:58,177 triumfować na Oceanie Południowym. 62 00:02:58,211 --> 00:03:00,979 - [mężczyzna] Świetna robota. - [Patrick] W porządku, Victor! 63 00:03:03,449 --> 00:03:07,719 [Demetri] Trzecia głębia nurkowanie odbywa się na Oceanie Indyjskim. 64 00:03:07,754 --> 00:03:10,489 To jest najmłodsze oceanów. 65 00:03:10,523 --> 00:03:11,924 Jest też najcieplej, 66 00:03:13,526 --> 00:03:16,361 o średniej powierzchni temperatura 90 stopni 67 00:03:16,396 --> 00:03:17,663 Fahrenheita. 68 00:03:18,898 --> 00:03:20,766 Pod falami dno morskie 69 00:03:20,800 --> 00:03:22,267 jest jednym z najbardziej geologicznych 70 00:03:22,302 --> 00:03:24,403 niestabilnych obszarów na świecie. 71 00:03:25,605 --> 00:03:27,973 Krajobraz nieprzewidywalnych usterek, 72 00:03:28,007 --> 00:03:31,109 pęknięć i trzęsień ziemi 73 00:03:31,144 --> 00:03:33,879 to w ciągu ostatniego wygenerowało kilka dekad 74 00:03:33,913 --> 00:03:36,715 pięć historii najbardziej śmiercionośne tsunami. 75 00:03:38,384 --> 00:03:40,118 [mężczyzna] Wsiadaj! Wsiadać! Wsiadać! 76 00:03:41,654 --> 00:03:43,388 [Demetri] Najgłębszy punkt oceanu 77 00:03:43,423 --> 00:03:44,556 leży w epicentrum 78 00:03:44,591 --> 00:03:46,225 strefy wywołania tsunami. 79 00:03:47,794 --> 00:03:49,428 Rów Jawajski. 80 00:03:51,097 --> 00:03:54,866 Gdzie dwa gigantyczne talerze w skorupie ziemskiej zderzają się. 81 00:03:56,636 --> 00:03:58,604 Kluczowa część misji Victora 82 00:03:58,638 --> 00:04:01,206 będzie szukać dla dowodów na dnie morskim 83 00:04:01,241 --> 00:04:04,042 tego, co jest przyczyną tsunami. 84 00:04:04,077 --> 00:04:06,645 [Victor] Im więcej mamy danych z głębokich oceanów 85 00:04:06,679 --> 00:04:08,547 tym lepsze mogą być nasze modele 86 00:04:08,581 --> 00:04:11,049 przewidzieć takie rzeczy. 87 00:04:11,084 --> 00:04:14,786 Nikt, i mam na myśli nikogo kiedykolwiek był 88 00:04:14,821 --> 00:04:15,988 w pobliżu dna tego rowu, 89 00:04:16,022 --> 00:04:17,456 lub nawet to zbadał. 90 00:04:17,490 --> 00:04:19,691 Nie wiemy, co jest tam na dole. 91 00:04:23,029 --> 00:04:25,264 [Demetri] Na głębokości ponad 23 000 stóp 92 00:04:25,298 --> 00:04:27,065 presja będzie ogromna. 93 00:04:27,133 --> 00:04:30,202 Każdy zwykły sub po prostu eksplodowałoby. 94 00:04:32,238 --> 00:04:36,341 Więc Victor zlecił nowy, pionierski projekt. 95 00:04:36,376 --> 00:04:38,810 - No dalej, podnieś to. - [mężczyzna] Rogerze. 96 00:04:38,845 --> 00:04:41,713 [Demetri] Jego sekretna siła leży u jej podstaw. 97 00:04:43,149 --> 00:04:47,319 Kokpit to piłka z tytanu o grubości 3,5 cala. 98 00:04:47,353 --> 00:04:49,388 Gdyby to nie była idealna kula, 99 00:04:49,422 --> 00:04:52,658 mógłby się zgiąć jak puszka. 100 00:04:52,692 --> 00:04:54,893 Wewnątrz stojak ze zbiornikami z tlenem 101 00:04:54,927 --> 00:04:58,597 zapewnia aż do 96 godzin awaryjnego podtrzymywania życia. 102 00:04:59,866 --> 00:05:01,066 [Wiktor] Jeśli ktoś musi zejść na dół 103 00:05:01,100 --> 00:05:02,134 na dno oceanu, 104 00:05:02,168 --> 00:05:03,635 jest odrzutowiec podwodny. 105 00:05:03,670 --> 00:05:05,504 To teraz najgłębsze nurkowanie zanurzalny na świecie. 106 00:05:05,538 --> 00:05:07,406 Faktycznie, faktycznie najgłębsze nurkowanie 107 00:05:07,440 --> 00:05:09,808 pojazd, kropka. 108 00:05:09,842 --> 00:05:11,143 [Rob] Wiesz, Myślę, że podwodny 109 00:05:11,177 --> 00:05:12,377 jest najbardziej znaczący 110 00:05:12,412 --> 00:05:14,579 pojazd od czasów Apollo 11. 111 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 To jest pojazd to nam pozwoli 112 00:05:16,482 --> 00:05:18,884 odkrywać ostatnia granica na Ziemi. 113 00:05:18,918 --> 00:05:20,952 [Demetri] Ale jeśli coś poważne idzie źle 114 00:05:20,987 --> 00:05:22,688 na pełnej głębokości oceanu, 115 00:05:22,722 --> 00:05:24,323 nie ma nadziei na ratunek. 116 00:05:24,357 --> 00:05:25,657 [Victor] To jedyna rzecz na świecie 117 00:05:25,692 --> 00:05:27,025 teraz to może iść 118 00:05:27,060 --> 00:05:30,295 poniżej 7000 metrów. Nawet nie zdalnie sterowany pojazd 119 00:05:30,330 --> 00:05:31,363 mogę to zrobić. 120 00:05:31,397 --> 00:05:33,131 Odłączamy linę holowniczą. 121 00:05:33,166 --> 00:05:35,701 [Demetri] A łódź podwodna stoi nieruchomo bardzo prototyp. 122 00:05:35,735 --> 00:05:37,636 Odpuść sobie. 123 00:05:37,670 --> 00:05:39,604 [Demetri] Podczas pierwszych dwóch nurkowań oceanicznych 124 00:05:39,639 --> 00:05:43,108 z którym mierzył się zespół podrzędny ogromna krzywa uczenia się. 125 00:05:43,142 --> 00:05:44,242 [Patryk] Wszystkie systemy powierzchniowe gotowe. 126 00:05:44,277 --> 00:05:45,944 Mamy nieszczelny właz. 127 00:05:45,978 --> 00:05:47,813 [Kelvin] Jest powód nikt tego wcześniej nie zrobił. 128 00:05:47,847 --> 00:05:48,847 To nie jest łatwe. 129 00:05:48,881 --> 00:05:51,316 To idzie w skrajność środowisko. 130 00:05:51,351 --> 00:05:53,919 Nie ma planu ratunkowego. To musi wrócić. 131 00:05:53,953 --> 00:05:55,120 To musi zadziałać. 132 00:05:55,154 --> 00:05:57,322 Na głównej, whoa, whoa, whoa, whoa! 133 00:05:57,357 --> 00:05:59,725 [pip] 134 00:05:59,759 --> 00:06:01,693 To rodzaj testowania poprzez złamanie. 135 00:06:01,728 --> 00:06:02,761 Powrót na linię sloganu. 136 00:06:04,964 --> 00:06:07,032 [pipnięcie] Dlaczego to robimy? 137 00:06:07,066 --> 00:06:08,567 [Victor] I zawsze jest dużo bólu serca 138 00:06:08,634 --> 00:06:09,968 w tym procesie, 139 00:06:10,002 --> 00:06:12,404 ponieważ na każde dwa kroki idziesz do przodu... 140 00:06:12,438 --> 00:06:13,805 [pip] 141 00:06:13,840 --> 00:06:15,006 [Wiktor] ...musisz wrócić 142 00:06:15,041 --> 00:06:16,274 i naucz się ponownie jednego z nich. 143 00:06:16,309 --> 00:06:18,777 [mężczyzna] Co mam zrobić? 144 00:06:18,811 --> 00:06:21,380 [pip] 145 00:06:21,414 --> 00:06:24,182 Może to potrwać do 30 lub nawet 40 nurkowań 146 00:06:24,217 --> 00:06:25,584 z nowiutką łodzią podwodną, 147 00:06:25,618 --> 00:06:28,487 zwłaszcza taki zaprojektowany z tymi ekstremalnymi cechami, 148 00:06:28,521 --> 00:06:31,423 żeby to dokąd dostać wszystko działa dobrze. 149 00:06:31,457 --> 00:06:32,491 [Patrick] OK, jesteście gotowi? 150 00:06:32,525 --> 00:06:34,025 Rogerze, śmiało. 151 00:06:34,060 --> 00:06:36,461 [Demetri] Nawet jeśli sub jest w pełni sprawny, 152 00:06:36,496 --> 00:06:40,165 zespół stoi przed poważnym zagrożeniem Oceanu Indyjskiego. 153 00:06:43,269 --> 00:06:45,737 Trwa sezon cyklonów tropikalnych. 154 00:06:45,772 --> 00:06:47,672 [Rob] Temperatura morza w tej chwili chodzi 155 00:06:47,707 --> 00:06:50,876 30, 31 stopni Celsjusza, co jest niezwykle ciepłe. 156 00:06:50,910 --> 00:06:53,678 I ciepła woda jest paliwem cyklonów. 157 00:06:56,382 --> 00:06:58,517 Ciśnienie jest włączone aby ukończyć misję 158 00:06:58,551 --> 00:07:02,087 zanim zmusi ich cyklon szukać schronienia. 159 00:07:03,790 --> 00:07:05,157 Po pierwsze, zespół musi użyć 160 00:07:05,191 --> 00:07:07,492 ich wysoką rozdzielczość skaner sonarowy 161 00:07:07,527 --> 00:07:10,562 mapować niezbadane głębiny z rowu jawajskiego 162 00:07:10,596 --> 00:07:12,464 i dokładnie dokładną lokalizację 163 00:07:12,498 --> 00:07:13,532 najgłębszego punktu 164 00:07:13,566 --> 00:07:15,100 Oceanu Indyjskiego. 165 00:07:15,134 --> 00:07:17,903 [Victor] To jeden z najbardziej zaawansowanych sonarów na świecie. 166 00:07:17,937 --> 00:07:20,906 Właściwie to stopień wojskowy. I ma takie możliwości 167 00:07:20,940 --> 00:07:23,742 do badania akustycznego dno oceanu 168 00:07:23,776 --> 00:07:26,478 aż do pełnego oceanu głębokość i zmapuj ją. 169 00:07:26,512 --> 00:07:28,814 [Demetri] Wczesne skany są już odkrywcze 170 00:07:28,848 --> 00:07:31,383 nowe, istotne dowody aby pomóc w kluczowej misji 171 00:07:31,417 --> 00:07:33,852 tej wyprawy. 172 00:07:33,886 --> 00:07:36,087 Poszukiwanie przyczyn śmiertelnych 173 00:07:36,122 --> 00:07:38,490 Tsunami na Oceanie Indyjskim. 174 00:07:40,092 --> 00:07:42,661 [mężczyzna] W tej północnej ścianie, znaleźliśmy co najmniej 14 175 00:07:42,695 --> 00:07:43,962 awarie zboczy. 176 00:07:43,996 --> 00:07:46,631 Niektóre z nich to cztery lub pięć kilometrów szerokości, 177 00:07:46,666 --> 00:07:49,868 gdzie zasadniczo duże kawałki uwolnić się podczas trzęsień ziemi 178 00:07:49,902 --> 00:07:51,169 i opaść na dno morskie. 179 00:07:51,204 --> 00:07:54,372 I potrafią być odpowiedzialni na tsunami. 180 00:07:54,407 --> 00:07:56,475 [Demetri] Takie potworne osuwiska 181 00:07:56,509 --> 00:07:59,711 przemieszczać ogromne ilości wody, która jest na powierzchni 182 00:07:59,745 --> 00:08:03,014 przekształcić się w niszczycielskie tsunami. 183 00:08:03,049 --> 00:08:04,649 Skany również ujawniły 184 00:08:04,684 --> 00:08:07,185 prawie pionowy klif to może być ta witryna 185 00:08:07,220 --> 00:08:10,522 następnego katastrofalny upadek. 186 00:08:10,556 --> 00:08:11,756 Co musimy zrobić 187 00:08:11,791 --> 00:08:14,059 faktycznie spada i przyjrzyj się temu 188 00:08:14,093 --> 00:08:16,661 i spróbuj się dowiedzieć czy te obszary 189 00:08:16,696 --> 00:08:20,332 zaraz upadną, lub jeśli mamy obszary 190 00:08:20,366 --> 00:08:22,901 która upadła dawno temu i cały teren 191 00:08:22,935 --> 00:08:24,503 jest rzeczywiście dość stabilny. 192 00:08:24,537 --> 00:08:26,671 [Demetri] Zespół decyduje dodać do swojej misji 193 00:08:26,706 --> 00:08:29,608 nurkowanie badawcze w dół do tego klifu. 194 00:08:29,642 --> 00:08:31,276 [Patryk] Sonar zidentyfikował 195 00:08:31,310 --> 00:08:32,844 kluczową cechą geologiczną 196 00:08:32,879 --> 00:08:35,847 co inaczej nie zostałaby znaleziona. 197 00:08:35,882 --> 00:08:37,883 I masz narzędzie iść i nurkować na nim. 198 00:08:37,917 --> 00:08:40,585 - Więc to jest świetne. - Po to tu jesteśmy, 199 00:08:40,620 --> 00:08:42,554 znaleźć takie rzeczy. 200 00:08:42,588 --> 00:08:44,756 [Demetri] To jednorazowy przypadek okazja do zwiedzania 201 00:08:44,790 --> 00:08:46,825 mroczne sekrety Oceanu Indyjskiego. 202 00:08:46,859 --> 00:08:49,694 Ale to będzie pierwszy raz łódź podwodna musiała nawigować 203 00:08:49,729 --> 00:08:53,665 tak blisko potencjalnego niebezpieczna ściana skalna. 204 00:08:53,733 --> 00:08:55,433 [Victor] To trochę trudne żeby wyczuć 205 00:08:55,468 --> 00:08:56,968 kąta, kiedy jesteś na dole 206 00:08:57,003 --> 00:09:00,405 ze względu na Twoje pole widzenia wynosi tylko około 10 lub 15 metrów. 207 00:09:00,439 --> 00:09:02,774 [Demetri] Victor decyduje postawić na czele łodzi podwodnej 208 00:09:02,808 --> 00:09:05,410 najbardziej doświadczony pilot pomocniczy na pokładzie 209 00:09:05,444 --> 00:09:07,345 i budowniczy samego subwoofera, 210 00:09:07,380 --> 00:09:08,680 Patricka Laheya. 211 00:09:08,714 --> 00:09:09,981 [Victor] Zejdziesz na dół, i spróbujesz 212 00:09:10,016 --> 00:09:11,816 i najpierw znajdź ścianę. 213 00:09:11,851 --> 00:09:13,785 Powinniśmy mieć plan i trzymaj się tego planu. 214 00:09:13,819 --> 00:09:16,688 Priorytetem jest zdobycie pięknej wideo z tego stoku. 215 00:09:16,722 --> 00:09:18,623 [Demetri] Główny naukowiec Alana Jamiesona 216 00:09:18,658 --> 00:09:21,560 dołączy do Patryka kierować poszukiwaniami. 217 00:09:23,896 --> 00:09:26,798 [Kelwin] W porządku, do zobaczenia, chłopaki. 218 00:09:26,832 --> 00:09:28,366 Właz zabezpieczony. 219 00:09:29,635 --> 00:09:32,304 OK, LF, pływak czysty, możesz nurkować. 220 00:09:32,338 --> 00:09:34,739 Powiedz to. Dostałem zieloną tablicę. 221 00:09:41,013 --> 00:09:42,714 [Alan] Nie ma nas. 222 00:09:47,153 --> 00:09:49,621 [Demetri] Dwie i pół godziny po opuszczeniu powierzchni, 223 00:09:49,655 --> 00:09:52,290 i ponad 22 000 stóp w dół, 224 00:09:52,325 --> 00:09:55,160 wreszcie ich cel pojawia się. 225 00:09:56,162 --> 00:09:58,930 Oj. Jest ściana. 226 00:09:58,965 --> 00:10:00,665 [Alan] Mamy trochę kamieni. 227 00:10:00,733 --> 00:10:02,467 Dużo głazów. 228 00:10:02,501 --> 00:10:04,769 Będziemy uspokój się teraz. 229 00:10:06,539 --> 00:10:10,875 [Demetri] Klif wieże ponad 600 stóp nad nimi. 230 00:10:10,910 --> 00:10:13,812 Patryk będzie potrzebował zachować szczególną ostrożność. 231 00:10:13,846 --> 00:10:18,494 Nagły upadek skał może spowodować łódź podwodna w poważnym niebezpieczeństwie. 232 00:10:18,518 --> 00:10:19,751 I tutaj, 233 00:10:19,785 --> 00:10:22,020 nie ma innego statku podwodnego na świecie 234 00:10:22,054 --> 00:10:24,189 które mogą przyjść na ratunek. 235 00:10:25,524 --> 00:10:27,759 Wow, jest stromo. Muszę to dać 236 00:10:27,793 --> 00:10:30,028 trochę pionowo tam w górze, kolego. 237 00:10:32,465 --> 00:10:34,633 Och, jest... Przepraszam, spójrz na to. 238 00:10:34,667 --> 00:10:36,735 Wielkie głazy po mojej prawej stronie. 239 00:10:36,769 --> 00:10:40,171 [Alan] Whoa, whoa, whoa, whoa, musimy się wycofać. 240 00:10:40,206 --> 00:10:42,140 To ogromny nawis. 241 00:10:43,709 --> 00:10:46,478 Cofnąć się. Uważaj na siebie, uważaj na siebie. 242 00:10:46,512 --> 00:10:48,546 Podciągnij, podciągnij, podciągnij! [pip] 243 00:10:57,723 --> 00:11:00,025 [Demetri] Naukowiec Alan i pomocnik Patrick 244 00:11:00,059 --> 00:11:02,827 nurkują w stronę aktywną uskok geologiczny 245 00:11:02,862 --> 00:11:05,130 gdzie nikt wcześniej nie był. 246 00:11:05,164 --> 00:11:06,464 [Alan] Uważaj na siebie. Uważaj na siebie. 247 00:11:06,499 --> 00:11:08,600 [Patrick] Wycofuję się, stary. 248 00:11:13,239 --> 00:11:15,306 [Demetri] Chwytają wyjątkowa okazja 249 00:11:15,341 --> 00:11:16,875 aby zbadać pochodzenie 250 00:11:16,909 --> 00:11:19,144 śmiercionośnych tsunami na Oceanie Indyjskim 251 00:11:19,178 --> 00:11:22,113 wywołane masą podwodne osuwiska. 252 00:11:23,482 --> 00:11:26,518 Może to niepewna ściana będzie następna katastrofa 253 00:11:26,552 --> 00:11:28,687 czekasz, aż się stanie? 254 00:11:28,721 --> 00:11:30,021 To są duże kawałki... 255 00:11:30,056 --> 00:11:31,790 wygląda jak skała wulkaniczna, prawda? 256 00:11:31,824 --> 00:11:32,957 Tak. 257 00:11:34,293 --> 00:11:35,460 [Wrzos] Widzimy te czarne skały, 258 00:11:35,494 --> 00:11:36,628 a to są skały 259 00:11:36,662 --> 00:11:38,797 które kiedyś były stopione, i ostygły 260 00:11:38,831 --> 00:11:41,066 i są czarni, ponieważ 261 00:11:41,100 --> 00:11:42,567 ostygły naprawdę szybko 262 00:11:42,601 --> 00:11:45,403 więc wybuchły na dno morskie. 263 00:11:45,438 --> 00:11:47,238 [Patryk] Po prostu podpełznij tutaj po ścianie. 264 00:11:47,273 --> 00:11:48,807 To nas zbliży. 265 00:11:50,042 --> 00:11:52,610 Spójrz, jakie niepewne ta skała jest. 266 00:11:52,645 --> 00:11:54,757 To jest wielka, wielka wieża. 267 00:11:54,781 --> 00:11:56,181 [Alan] Widać z tego, 268 00:11:56,215 --> 00:11:58,650 to nie zajmie dużo czasu grzmotać, żeby to się zawaliło. 269 00:11:58,684 --> 00:12:00,418 [Demetri] Tutaj osuwisko 270 00:12:00,453 --> 00:12:03,421 i łódź podwodną można zakopać pod kaskadą skał 271 00:12:03,456 --> 00:12:04,923 i osad. 272 00:12:04,957 --> 00:12:05,890 - [dudnienie] - [Patryk] Oj. 273 00:12:05,925 --> 00:12:07,525 Co to do cholery było? 274 00:12:11,330 --> 00:12:15,400 [man] LF, czy możesz mi wysłać aktualizacja statusu? 275 00:12:15,434 --> 00:12:18,403 [statyczny] 276 00:12:22,441 --> 00:12:25,810 [mężczyzna] LF, czy mógłbyś powtórzyć swoje ostatnie? 277 00:12:32,151 --> 00:12:33,651 Wycofuję się. 278 00:12:40,693 --> 00:12:42,861 Oj. 279 00:12:42,895 --> 00:12:45,396 Wow! Spójrz na kolory skał. 280 00:12:45,431 --> 00:12:47,132 [Alan] Oszałamiające. 281 00:12:47,166 --> 00:12:49,300 [Heather] Coś że się nie spodziewałem 282 00:12:49,335 --> 00:12:52,237 czy są to wielokolorowe obszary 283 00:12:52,271 --> 00:12:55,106 jakie spojrzenie być matami bakteryjnymi. 284 00:12:55,141 --> 00:12:56,975 Jasna biel, pomarańcze. 285 00:12:57,009 --> 00:12:58,543 Jest nawet trochę bluesa tam. 286 00:12:58,577 --> 00:13:02,313 Naprawdę spektakularne kolory. To są bakterie 287 00:13:02,348 --> 00:13:06,718 to znaczy żyjąc z tego płynu wychodzi z dna morskiego. 288 00:13:06,752 --> 00:13:09,354 [Demetri] To jest niezwykła forma życia, 289 00:13:09,388 --> 00:13:11,656 żywiąc się samym dnem morskim. 290 00:13:11,690 --> 00:13:14,125 I to pierwszy raz ktoś to widział 291 00:13:14,160 --> 00:13:17,262 na tak ogromnych głębokościach na Oceanie Indyjskim. 292 00:13:17,296 --> 00:13:20,098 Tak, teraz na pewno płasko. 293 00:13:20,132 --> 00:13:22,200 [Demetri] Misja dał wyprawę 294 00:13:22,234 --> 00:13:23,968 niezwykły wgląd w 295 00:13:24,003 --> 00:13:26,471 jeden z najbardziej zmiennych gorące punkty geologiczne 296 00:13:26,505 --> 00:13:28,206 na świecie. 297 00:13:29,742 --> 00:13:31,442 [Heather] Właściwie spojrzenie na dno morskie 298 00:13:31,477 --> 00:13:34,746 i przyglądam się niektórym z nich ruchy masowe 299 00:13:34,780 --> 00:13:37,482 i awarie bloków, możemy zacząć 300 00:13:37,516 --> 00:13:40,084 złożyć w całość z nieco większą pewnością 301 00:13:40,119 --> 00:13:42,253 zachodzą różne procesy 302 00:13:42,288 --> 00:13:43,822 w Rowie Jawajskim. 303 00:13:43,856 --> 00:13:47,425 Niektóre z nich są ze sobą powiązane na potencjalne tsunami 304 00:13:47,459 --> 00:13:50,028 w przyszłości lub rzeczywiście w przeszłości. 305 00:13:50,062 --> 00:13:52,664 Wykonaliśmy swoją pracę, prawda? Znaleźliśmy ścianę. 306 00:13:52,698 --> 00:13:55,066 [Patryk] Powierzchnia, LF. Obecna głębia, 307 00:13:55,100 --> 00:13:57,402 na górze ściany. 308 00:13:57,436 --> 00:14:00,505 [wiwatuje] 309 00:14:00,539 --> 00:14:02,340 Whoo! Doskonały. 310 00:14:02,374 --> 00:14:04,909 Jestem bardzo szczęśliwy z ich powodu. 311 00:14:04,944 --> 00:14:08,213 [Płyta] Powierzchnia, LF. Prośba o pozwolenie 312 00:14:08,247 --> 00:14:11,783 - opuścić dno. - Powiedz to. 313 00:14:11,817 --> 00:14:14,786 Uwalnianie powierzchni waga teraz. Zaczynamy. 314 00:14:21,927 --> 00:14:23,461 [Demetri] Pomimo kilku zadrapań 315 00:14:23,495 --> 00:14:25,263 do zewnętrznej obudowy łodzi podwodnej, 316 00:14:25,297 --> 00:14:27,899 nurkowanie już było ogromny sukces. 317 00:14:29,401 --> 00:14:31,970 - [mężczyzna] Schodzę. - [mężczyzna] Schodzę. Dobra. 318 00:14:32,004 --> 00:14:33,538 [Demetri] Ale także studiowanie 319 00:14:33,572 --> 00:14:35,073 geologia wykopu, 320 00:14:35,107 --> 00:14:38,576 Główny naukowiec Alan Jamieson jest również chętny do zwiedzania, 321 00:14:38,610 --> 00:14:41,913 po raz pierwszy, jakie formy życia się przystosowały 322 00:14:41,947 --> 00:14:44,115 żyć w jego miażdżących głębinach. 323 00:14:44,149 --> 00:14:45,550 [Alan] Ocean Indyjski w pewnym sensie sławny 324 00:14:45,584 --> 00:14:48,152 za to, że nigdy nie byłem właściwie 325 00:14:48,187 --> 00:14:50,922 studiował i to jest to samo za płytką wodę, 326 00:14:50,956 --> 00:14:53,358 nieważne bardzo, bardzo głęboka woda. 327 00:14:55,728 --> 00:14:58,863 [Demetri] Zestaw podwodny sondy zwane lądownikami 328 00:14:58,898 --> 00:15:00,465 pełen technologii 329 00:15:00,499 --> 00:15:04,535 użyje kamer z przynętą filmować życie na dnie morskim. 330 00:15:06,705 --> 00:15:08,806 Cel znajduje się na danym obszarze blisko dna 331 00:15:08,841 --> 00:15:10,842 z rowu jawajskiego. 332 00:15:10,876 --> 00:15:12,477 Ale najpierw sondy muszą 333 00:15:12,511 --> 00:15:14,078 przechodzić przez coraz głębsze warstwy 334 00:15:14,113 --> 00:15:17,015 Oceanu Indyjskiego, gdzie niezwykłe stworzenia 335 00:15:17,049 --> 00:15:19,284 znaleźć ich dom. 336 00:15:20,953 --> 00:15:23,187 Ze Strefy Słonecznej, gdzie słonecznik 337 00:15:23,222 --> 00:15:26,791 wielkość pick-upów wygrzewać się na powierzchni... 338 00:15:29,762 --> 00:15:32,664 ...i diugoń, odległy relacje słonia, 339 00:15:32,698 --> 00:15:34,599 paść się na trawie morskiej... 340 00:15:37,703 --> 00:15:39,270 ...do Strefy Mroku, 341 00:15:39,305 --> 00:15:41,673 gdzie potworne rekiny sześcioskrzelowe, 342 00:15:41,707 --> 00:15:44,175 niezmienione od tamtego czasu z dinozaurów, 343 00:15:44,209 --> 00:15:48,079 czaić się w ciągu dnia, wynurzając się na nocne polowanie. 344 00:15:50,249 --> 00:15:51,783 I gdzie żółwie skórzaste, 345 00:15:51,817 --> 00:15:53,384 najgłębiej nurkujące gady 346 00:15:53,419 --> 00:15:54,419 na planecie, 347 00:15:54,453 --> 00:15:57,622 przyjdź na polowanie na meduzy. 348 00:15:57,656 --> 00:16:00,258 Ich elastyczne skorupy i zapadające się płuca 349 00:16:00,292 --> 00:16:02,493 zrób je idealnie przystosowany do przetrwania 350 00:16:02,528 --> 00:16:05,263 naciski miażdżące. 351 00:16:05,297 --> 00:16:06,531 Jeszcze głębiej, 352 00:16:06,565 --> 00:16:08,933 do Strefy Północy, 353 00:16:08,968 --> 00:16:12,136 gdzie kałamarnica wampirzyca używaj fałd przypominających pelerynę 354 00:16:12,171 --> 00:16:14,472 pokryte drobnymi kolcami 355 00:16:14,506 --> 00:16:16,407 chronić siebie przed atakiem 356 00:16:16,442 --> 00:16:18,876 przez głęboko nurkujące ryby drapieżne. 357 00:16:21,113 --> 00:16:23,114 I smukłe bekasy 358 00:16:23,148 --> 00:16:26,284 używać mikroskopijnych, haczykowatych zębów na swoich dziobowatych szczękach 359 00:16:26,318 --> 00:16:30,154 łowić krewetki. 360 00:16:30,189 --> 00:16:32,090 Wreszcie sondy naukowe 361 00:16:32,124 --> 00:16:35,326 dotrzeć do najgłębszej strefy Oceanu Indyjskiego, 362 00:16:35,361 --> 00:16:36,828 Strefa Hadala. 363 00:16:41,800 --> 00:16:45,103 Teraz ich kamery są pierwsi w historii 364 00:16:45,137 --> 00:16:48,206 w tym filmować niegościnny krajobraz. 365 00:16:48,240 --> 00:16:49,974 I rejestrują rzadkie materiały 366 00:16:50,009 --> 00:16:52,343 nieuchwytnego łowcy głębinowego. 367 00:16:59,385 --> 00:17:01,019 [Alan] Nikt tak naprawdę nie wie cokolwiek na ich temat. 368 00:17:01,053 --> 00:17:02,653 Ich popularna nazwa to osioł. 369 00:17:02,688 --> 00:17:05,556 - Niezbyt dobre imię. - Niezbyt dobre imię. 370 00:17:05,591 --> 00:17:08,026 Jeśli spojrzysz, to ma to podwójne nozdrze tutaj. 371 00:17:08,060 --> 00:17:09,260 Ma masywne nozdrza. 372 00:17:09,294 --> 00:17:10,395 Nie przejmuje się przynętą. 373 00:17:10,429 --> 00:17:12,163 Jedyne co wie to to, gdzie może wyczuć przynętę 374 00:17:12,197 --> 00:17:13,798 będzie nagromadzenie amfipodów, 375 00:17:13,832 --> 00:17:17,668 więc się okazuje i po prostu je wybiera. 376 00:17:17,703 --> 00:17:19,470 [Demetri] Kiedyś tłum przypominające krewetki 377 00:17:19,505 --> 00:17:22,607 przybywają padlinożercy, jest pora kolacji. 378 00:17:30,549 --> 00:17:32,417 Następnie, z jednego z najciemniejszych, 379 00:17:32,451 --> 00:17:34,585 najbardziej odległych zakątków planety, 380 00:17:34,620 --> 00:17:36,654 przychodzi najrzadsze ze stworzeń. 381 00:17:36,688 --> 00:17:38,823 Ośmiornica Dumbo. 382 00:17:38,857 --> 00:17:41,259 Co niezwykłe, to najgłębsza ośmiornica 383 00:17:41,293 --> 00:17:44,362 kiedykolwiek sfilmowano o prawie 6000 stóp. 384 00:17:45,531 --> 00:17:47,231 Jego macki są ze sobą połączone 385 00:17:47,266 --> 00:17:51,235 tworząc sieć skóry ciało przypominające parasolkę. 386 00:17:51,270 --> 00:17:53,104 I ogromne płetwy przypominające uszy 387 00:17:53,138 --> 00:17:54,772 od którego pochodzi nazwa Dumbo 388 00:17:54,807 --> 00:17:58,976 pomóc to zrobić niezwykle zwinny pływak. 389 00:17:59,011 --> 00:18:02,380 Czeka na przynętę aby zwabić jego ulubiony posiłek. 390 00:18:03,582 --> 00:18:05,917 Niczego niepodejrzewający skorupiak głębinowy 391 00:18:05,951 --> 00:18:09,087 porusza się po dnie morskim. 392 00:18:09,121 --> 00:18:10,788 W takim czarnym jak smoła domu, 393 00:18:10,823 --> 00:18:13,491 oczy Dumbo są praktycznie niewidomi. 394 00:18:13,525 --> 00:18:16,194 Zamiast tego wykorzystuje czujniki w swoich mackach 395 00:18:16,228 --> 00:18:17,762 aby wskazać swoją ofiarę. 396 00:18:23,569 --> 00:18:24,936 [Alan] Dość często ośmiornice tak robią 397 00:18:24,970 --> 00:18:26,104 usiądą na górze skorupiaka 398 00:18:26,138 --> 00:18:27,371 i wtedy to zrobią wywiercić w nim dziurę 399 00:18:27,406 --> 00:18:29,173 z tyłu skorupy 400 00:18:29,208 --> 00:18:30,641 i wtedy go wstrzyknę ze śliną. 401 00:18:30,676 --> 00:18:32,743 I rozpuszcza krewetki, na przykład 402 00:18:32,778 --> 00:18:34,312 od wewnątrz a potem to wysysa. 403 00:18:34,346 --> 00:18:36,414 - To obrzydliwe. - Prawidłowy. 404 00:18:36,448 --> 00:18:38,249 [Demetri] Sondy przywiozłem z powrotem 405 00:18:38,283 --> 00:18:41,486 niezwykłe obrazy z głębin. 406 00:18:41,520 --> 00:18:44,222 A teraz zespół skanujący mają dramatyczne wieści 407 00:18:44,256 --> 00:18:47,558 na wyprawę ostatecznego celu Victora. 408 00:18:47,593 --> 00:18:50,161 Ta mała dziura to najgłębszy punkt 409 00:18:50,195 --> 00:18:51,662 na Oceanie Indyjskim. 410 00:18:51,697 --> 00:18:53,331 [Demetri] Tak będzie najbardziej wymagające 411 00:18:53,365 --> 00:18:55,199 z głębin, których jeszcze nie próbowałem. 412 00:18:55,234 --> 00:18:56,767 [Victor] Spadniemy prosto w to 413 00:18:56,802 --> 00:18:58,603 prawie jak próba upuścić marmur 414 00:18:58,637 --> 00:19:01,205 do wiadra na głębokość 50 metrów. 415 00:19:01,240 --> 00:19:02,807 Mój najwyższy priorytet 416 00:19:02,841 --> 00:19:04,976 cię dopada bezpiecznie z powrotem na pokład. 417 00:19:14,720 --> 00:19:16,854 [Demetri] Zespół skanujący zakończyli mapowanie 418 00:19:16,889 --> 00:19:20,224 wcześniej niezbadane sięga rowu jawajskiego. 419 00:19:20,259 --> 00:19:21,993 To krytyczny moment w misji 420 00:19:22,027 --> 00:19:23,794 bo rów może nie wytrzymać 421 00:19:23,829 --> 00:19:26,831 najgłębszy punkt w W końcu Ocean Indyjski. 422 00:19:26,865 --> 00:19:28,833 Zespół potrzebuje teraz aby porównać dane 423 00:19:28,867 --> 00:19:31,536 z konkurencyjnym kandydatem zeskanowane po drodze. 424 00:19:31,570 --> 00:19:34,138 Strefa złamania u wybrzeży Australii 425 00:19:34,173 --> 00:19:36,274 zwana Diamantyną. 426 00:19:36,308 --> 00:19:38,342 [Kassie] Ta żółta kropka tutaj 427 00:19:38,377 --> 00:19:39,644 to najgłębszy punkt 428 00:19:39,678 --> 00:19:44,282 w tym wielkim basenie Strefy Pęknięcia Diamantyny. 429 00:19:44,316 --> 00:19:48,052 Na 7019 metrach. 430 00:19:48,086 --> 00:19:50,922 [Demetri] Jeśli Rów Java okazuje się płytszy, 431 00:19:50,956 --> 00:19:54,258 potem wyprawa jest 1000 mil od kursu. 432 00:19:55,961 --> 00:19:58,362 [Victor] Kontynuujemy uczyć się nowych rzeczy. 433 00:19:58,397 --> 00:20:00,431 Myślę, że Cassie i jej zespół nie docenili tego, co zrobili, 434 00:20:00,465 --> 00:20:03,467 ale rozwiązaliśmy zagadkę to zawsze było w pobliżu, 435 00:20:03,502 --> 00:20:04,969 co jest jaki jest najgłębszy punkt 436 00:20:05,003 --> 00:20:06,470 na Oceanie Indyjskim. 437 00:20:06,505 --> 00:20:07,738 Do tego tygodnia 438 00:20:07,773 --> 00:20:09,707 nikt nie mógł tego ostatecznie określić odpowiedz na to pytanie. 439 00:20:09,741 --> 00:20:11,008 Faktycznie, była duża dyskusja 440 00:20:11,043 --> 00:20:13,244 czy to była Diamantina lub Rów Jawajski. 441 00:20:16,682 --> 00:20:17,982 Cóż, to jest Rów Jawajski. 442 00:20:18,016 --> 00:20:19,016 To nie tylko Rów Jawajski, 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,785 jest w jednym miejscu nikt nie sądził, że tak jest. 444 00:20:20,819 --> 00:20:24,088 To jest w jego centrum, nie wschód czy zachód. 445 00:20:24,122 --> 00:20:25,923 [Demetri] Ale żeby dosięgnąć ten najgłębszy punkt 446 00:20:25,958 --> 00:20:28,559 będzie masowy wyzwanie nawigacyjne. 447 00:20:30,329 --> 00:20:32,463 W środku rowu Java 448 00:20:32,497 --> 00:20:35,600 czy to ten mały zapadlisko to ustaliliśmy 449 00:20:35,634 --> 00:20:38,936 być najgłębszym punktem na Oceanie Indyjskim. 450 00:20:38,971 --> 00:20:40,838 I Victor to znajduje. 451 00:20:43,141 --> 00:20:46,143 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 452 00:20:49,081 --> 00:20:50,748 [Victor] Spadniemy prosto w to. 453 00:20:50,782 --> 00:20:51,849 Prawie jakbym próbował upaść 454 00:20:51,883 --> 00:20:54,986 marmur do wiadra 50 metrów w dół. 455 00:20:56,355 --> 00:20:58,089 Ten faktycznie można przegapić. 456 00:21:00,425 --> 00:21:03,160 [Demetri] Jeśli zespół dostanie ich obliczenia są błędne, 457 00:21:03,195 --> 00:21:06,631 Victor będzie nawigował niebezpiecznie skalisty krajobraz 458 00:21:06,665 --> 00:21:08,966 z ryzykiem szkodliwego zderzenia. 459 00:21:12,371 --> 00:21:13,537 [mężczyzna] Łatwo przychodzi. 460 00:21:13,572 --> 00:21:15,373 [Demetri] Aby pomóc Victorowi odnaleźć drogę, 461 00:21:15,407 --> 00:21:17,708 spadek drużyny jedna z ich robotycznych sond 462 00:21:17,743 --> 00:21:19,910 bezpośrednio nad najgłębszy punkt. 463 00:21:22,881 --> 00:21:25,082 Posiada modem pokładowy komunikować się 464 00:21:25,117 --> 00:21:28,753 ze statkiem i łodzią podwodną. 465 00:21:28,787 --> 00:21:30,921 Wtedy zrobi to Victor muszę znaleźć sondę 466 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 aby dotrzeć do najgłębszego punktu. 467 00:21:33,458 --> 00:21:35,493 Zwykle dwie inne sondy są również uruchamiane 468 00:21:35,527 --> 00:21:36,927 do innych miejsc na dnie morskim 469 00:21:36,962 --> 00:21:40,464 pomóc obliczyć Dokładne położenie Victora. 470 00:21:40,499 --> 00:21:41,799 Podczas tego nurkowania 471 00:21:41,833 --> 00:21:43,467 zespół gra w hazard ten Wiktor 472 00:21:43,502 --> 00:21:46,370 może poruszać się samodzielnie. 473 00:21:46,405 --> 00:21:49,473 Nie mamy rozległego, otwarty samolot tam na dole. 474 00:21:49,508 --> 00:21:50,841 Pomyśleliśmy, że umieścimy lądownik 475 00:21:50,876 --> 00:21:52,476 bezpośrednio nad na górze celu, 476 00:21:52,511 --> 00:21:53,844 a Ty bezpośrednio na cel. 477 00:21:53,879 --> 00:21:55,746 Bez lądowników triangulować 478 00:21:55,781 --> 00:21:58,482 nie będziemy w stanie go poprowadzić do rzeczywistej pozycji. 479 00:21:58,517 --> 00:22:00,618 Jest to więc trochę bardziej ryzykowne. 480 00:22:00,652 --> 00:22:03,988 Jeśli zobaczy lądownik jest w najgłębszym miejscu. 481 00:22:04,022 --> 00:22:06,390 [Demetri] Teraz z sondą sygnalizacja z dna morskiego, 482 00:22:06,425 --> 00:22:08,159 zespół musi wystrzelić Victora 483 00:22:08,193 --> 00:22:10,795 tak szybko jak tylko mogą. 484 00:22:10,829 --> 00:22:13,397 Widoczny cyklon tropikalny wisi na horyzoncie 485 00:22:13,432 --> 00:22:16,267 teraz zbiera siły i grożąc zakończeniem 486 00:22:16,301 --> 00:22:18,202 wielomilionowego dolara wyprawa 487 00:22:18,236 --> 00:22:19,837 zanim Victor miał szansę 488 00:22:19,871 --> 00:22:21,339 aby dokończyć nurkowanie. 489 00:22:24,343 --> 00:22:26,143 [Rob] Więc jest duży system burzowy, 490 00:22:26,178 --> 00:22:28,446 ma około 300 mil szerokości. 491 00:22:30,315 --> 00:22:33,451 Generuje coś tak ogromnego wir, cyklon. 492 00:22:33,485 --> 00:22:37,088 Płynie z prędkością około 65 węzłów, może 75 węzłów. 493 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 I fale od sześciu do ośmiu metrów. 494 00:22:39,624 --> 00:22:42,193 A my właśnie jesteśmy w tym obszarze. 495 00:22:42,227 --> 00:22:44,428 Jest element przypadku w tym wszystkim, 496 00:22:44,463 --> 00:22:46,931 bo to zależy gdzie cyklon 497 00:22:46,965 --> 00:22:50,034 z którego czerpie paliwo co do tego, gdzie uderzy. 498 00:22:50,068 --> 00:22:52,169 Nie możemy tu zabawiać zbyt długo. 499 00:22:52,204 --> 00:22:54,238 To mogłoby trochę ożywić życie dla nas trochę trudne. 500 00:22:54,272 --> 00:22:55,639 [Rob] Tutaj, w tropikach, 501 00:22:55,674 --> 00:22:57,675 zwykle możemy znaleźć gdzieś się ukryć. 502 00:22:57,709 --> 00:23:00,611 Ale to oczywiście nas okradnie jakiejkolwiek szansy na nurkowanie. 503 00:23:00,645 --> 00:23:02,546 Dla mnie koszmarny scenariusz jest pogoda 504 00:23:02,581 --> 00:23:04,615 podnosi bardzo szybko, bardzo późno, 505 00:23:04,649 --> 00:23:07,585 i wtedy mamy kłopoty odzyskanie go. 506 00:23:07,619 --> 00:23:10,287 [Demetri] Jeśli Victor odejdzie stać się pierwszą osobą 507 00:23:10,322 --> 00:23:12,022 wylądować w najgłębszym miejscu 508 00:23:12,057 --> 00:23:13,457 na Oceanie Indyjskim, 509 00:23:13,492 --> 00:23:15,059 zespół potrzebuje żeby go wystrzelić 510 00:23:15,093 --> 00:23:18,963 tak szybko jak to możliwe. 511 00:23:18,997 --> 00:23:20,331 [Kelvin] Powtórz to. 512 00:23:24,202 --> 00:23:27,004 [Patryk] OK, Victor, gotowy. 513 00:23:27,038 --> 00:23:28,906 [Kelwin] OK, chwyć to, chwyć to. 514 00:23:37,048 --> 00:23:39,950 [Victor] To jest LF, Podtrzymywanie życia jest włączone i dobre. 515 00:23:39,985 --> 00:23:42,286 Mam zieloną tablicę. Jestem gotowy do startu. 516 00:23:42,320 --> 00:23:43,554 [Patrick] Powtórz to. 517 00:23:49,327 --> 00:23:52,563 Pływak jest czysty. Możesz nurkować. 518 00:23:52,597 --> 00:23:54,632 [Victor] Pływak jest czysty. Włączanie sterów strumieniowych. 519 00:24:00,472 --> 00:24:03,374 - [Tim] I już go nie ma. - [mężczyzna] Whoo! Ładny. 520 00:24:07,879 --> 00:24:11,682 [Zwycięzca] Dobra, schodzimy w dół. 521 00:24:11,716 --> 00:24:13,184 To wydaje się trochę wolniej niż to miało miejsce 522 00:24:13,218 --> 00:24:13,918 na Oceanie Południowym. 523 00:24:13,952 --> 00:24:16,821 16 metrów na minutę. 524 00:24:16,855 --> 00:24:18,189 To dość wolno. 525 00:24:18,223 --> 00:24:19,890 To może chwilę potrwać zejść na dół. 526 00:24:23,862 --> 00:24:27,865 [Victor] Obecna głębia, osiem cztery dziewięć metrów. 527 00:24:29,868 --> 00:24:31,735 [Patryk] To strasznie wolno, prawda? 528 00:24:33,972 --> 00:24:35,873 [Tim] Jest 0,7, czyli 0,7 metra na sekundę 529 00:24:35,907 --> 00:24:38,809 wynosi 42 metry na minutę. 530 00:24:43,715 --> 00:24:47,251 Przebiegł 400 metrów w... 531 00:24:47,285 --> 00:24:51,121 15 minut. To wydaje się powolne. 532 00:24:51,156 --> 00:24:53,324 [Victor] Siedem-siedem. 533 00:24:53,358 --> 00:24:55,326 [Patrick] [pipisz] Wow. 534 00:24:55,360 --> 00:24:57,628 Rogera. Jeden-zero-siedem-siedem. 535 00:24:59,464 --> 00:25:01,732 - [pip] - [Wiktor] Rogerze. 536 00:25:01,766 --> 00:25:03,467 Idzie naprawdę [pip] powoli. 537 00:25:03,502 --> 00:25:05,836 Coś jest nie tak. [pip] 538 00:25:16,414 --> 00:25:18,249 [Demetri] Z cyklon o znaczeniu krytycznym 539 00:25:18,283 --> 00:25:20,751 budynek za horyzontem, 540 00:25:20,785 --> 00:25:23,387 Próba bycia Victorem pierwszą osobą w historii 541 00:25:23,421 --> 00:25:26,056 odwiedzić najgłębszy punkt Oceanu Indyjskiego 542 00:25:26,091 --> 00:25:29,159 jest w poważnym niebezpieczeństwie rozwikłania. 543 00:25:29,194 --> 00:25:31,862 Idzie naprawdę [pip] powoli. 544 00:25:31,897 --> 00:25:33,130 Coś jest nie tak. 545 00:25:35,967 --> 00:25:37,434 [Demetri] Subwoofer jest przeciągnięty w dół 546 00:25:37,469 --> 00:25:39,904 przez wodę za pomocą zestawu stalowych obciążników 547 00:25:39,938 --> 00:25:42,506 trzymany na miejscu przez dwa elektromagnesy. 548 00:25:44,976 --> 00:25:46,577 Wagi potrzebne być wystarczająco ciężki 549 00:25:46,611 --> 00:25:49,446 przejąć specjalistę pływające bloki piankowe 550 00:25:49,481 --> 00:25:52,449 to w końcu pociągnie łódź podwodną z powrotem na powierzchnię. 551 00:25:55,353 --> 00:25:58,889 [Patrick] Mogę tylko przypuszczać że coś odpadło. 552 00:26:00,625 --> 00:26:01,859 Tylko to może być. 553 00:26:01,893 --> 00:26:04,128 Podejrzewam ten magnesów uległo awarii. 554 00:26:04,162 --> 00:26:05,162 Który był tym, który miał 555 00:26:05,196 --> 00:26:06,297 trochę korozji na nim? 556 00:26:06,331 --> 00:26:08,532 To był ten na rufie. 557 00:26:08,567 --> 00:26:10,100 Wszystko to wyczyściłem dziś rano. 558 00:26:10,135 --> 00:26:12,903 [Patrick] Więc wiesz, po prostu palimy światło dzienne. 559 00:26:16,074 --> 00:26:17,274 Jesteśmy w połowie drogi za dwie godziny. 560 00:26:17,342 --> 00:26:19,143 [pip] to się dzieje zająć cztery godziny. 561 00:26:22,581 --> 00:26:24,782 [Demetri] Patryk, jako szef kontroli misji, 562 00:26:24,816 --> 00:26:28,752 teraz ma trudne zadanie zrobić. 563 00:26:28,787 --> 00:26:32,456 Aby ryzykować długie nurkowanie, lub wyciągnij wtyczkę, 564 00:26:32,490 --> 00:26:34,158 wyciągnij łódź podwodną z powrotem na powierzchnię, 565 00:26:34,192 --> 00:26:36,126 i mam nadzieję, że jest czas na drugą próbę 566 00:26:36,161 --> 00:26:37,995 zanim uderzy cyklon. 567 00:26:38,029 --> 00:26:41,432 [Victor] Wciąż jestem w fazie schodzenia, 568 00:26:41,466 --> 00:26:45,135 mógłby dotrzeć do dna, mógłby osiągnąć dno. 569 00:26:48,673 --> 00:26:49,807 Powiedz to. 570 00:26:49,841 --> 00:26:52,743 Ech, Wiktor. Zalecam aborcję. 571 00:26:55,180 --> 00:26:58,115 nie wierzę możesz sięgnąć dna. 572 00:27:01,519 --> 00:27:04,355 Rozumiem, sugerujesz przerwanie. 573 00:27:05,991 --> 00:27:08,659 Dość rozczarowany. 574 00:27:08,693 --> 00:27:10,227 [Stuart] Most kontrolny. 575 00:27:10,261 --> 00:27:13,130 [Patrick] OK, Stu uważaj otrzymał zezwolenie 576 00:27:13,164 --> 00:27:15,466 na powierzchnię, ETA jest po prostu kilka minut. 577 00:27:15,500 --> 00:27:17,835 Tak, kopia mostu. 578 00:27:17,869 --> 00:27:20,004 [Rob] Powtórz to. Rzućmy się. 579 00:27:26,077 --> 00:27:27,511 - [Wiktor] Hej. - [Tim] Witam. 580 00:27:27,545 --> 00:27:28,779 [Victor] Hej, jak się masz? 581 00:27:28,813 --> 00:27:30,047 [Tim] Miło cię znowu widzieć w jednym kawałku. 582 00:27:30,081 --> 00:27:32,383 [Victor] Miło wrócić. 583 00:27:32,417 --> 00:27:35,285 [Demetri] Ciśnienie rośnie aby szybko naprawić subwoofer, 584 00:27:35,320 --> 00:27:37,221 i wykonaj drugie nurkowanie. 585 00:27:40,692 --> 00:27:42,292 [Tim] Wkurzający olej z tego zacisku, 586 00:27:42,327 --> 00:27:43,427 to wszystko jest pokręcone. 587 00:27:43,461 --> 00:27:46,530 Czy mogę dostać jakieś małe nożyczki? Obiady. 588 00:27:46,564 --> 00:27:47,798 [Victor] To złożony system. 589 00:27:47,832 --> 00:27:48,932 Jest wiele, wiele elementów, 590 00:27:48,967 --> 00:27:50,067 czy jest to system balastowy. 591 00:27:50,101 --> 00:27:51,435 Raz, dwa, trzy. 592 00:27:51,469 --> 00:27:53,837 [Victor] Albo czy jest systemu komunikacji. 593 00:27:53,872 --> 00:27:55,039 [Patryk] OK, jesteście gotowi? 594 00:27:55,073 --> 00:27:56,273 [Frank] Nie wiem co [sygnał] 595 00:27:56,307 --> 00:27:57,574 To się tutaj dzieje. 596 00:27:57,609 --> 00:27:59,643 Jest tak wiele rzeczy które muszą działać poprawnie 597 00:27:59,711 --> 00:28:03,047 żeby ten balet wypadł bez zarzutu. 598 00:28:03,081 --> 00:28:04,581 [Demetri] Ale w temperaturach wrzenia 599 00:28:04,616 --> 00:28:06,984 pchanie 84 stopni Fahrenheita, 600 00:28:07,018 --> 00:28:09,853 podzespół inżynieryjny zbliżają się do punktu krytycznego. 601 00:28:09,888 --> 00:28:12,690 [Frank] OK. idę tak szybko, jak tylko mogę. 602 00:28:12,724 --> 00:28:14,058 [Victor] Jest tego dużo stresu u ludzi 603 00:28:14,092 --> 00:28:15,592 żeby wszystko było dobrze. 604 00:28:15,627 --> 00:28:19,396 [Tim] Frank, wyłącz to. 605 00:28:19,431 --> 00:28:20,698 Mam dość, stary. 606 00:28:20,732 --> 00:28:22,099 Gotowy do domu. 607 00:28:22,133 --> 00:28:23,233 [Patrick] Poczekaj chwilę. 608 00:28:23,268 --> 00:28:25,069 Mamy węża tam uwięziony. 609 00:28:25,103 --> 00:28:26,637 [Victor] Myślę, że ludzie uczysz się, wiesz, 610 00:28:26,671 --> 00:28:27,871 coś w rodzaju tego, co muszą zrobić 611 00:28:27,906 --> 00:28:29,239 i ile uwagi szczegółowo mają 612 00:28:29,274 --> 00:28:31,208 musieć to zrobić wszystko działa poprawnie. 613 00:28:31,242 --> 00:28:32,543 [Demetri] Podczas gdy ekipa inżynieryjna 614 00:28:32,577 --> 00:28:35,412 pracować przez noc, aby naprawić subwoofer, 615 00:28:35,447 --> 00:28:38,148 zespół skanujący odkryliśmy nowe, oszałamiające dane 616 00:28:38,183 --> 00:28:40,951 w rowie, odsłaniając drugie wyjaśnienie 617 00:28:40,985 --> 00:28:44,655 za wyniszczające Tsunami na Oceanie Indyjskim. 618 00:28:44,689 --> 00:28:45,956 - To jeden tam, prawda? - Tak. 619 00:28:45,990 --> 00:28:48,826 Myślę, że to uskok góry podwodnej. 620 00:28:48,893 --> 00:28:52,096 [Demetri] Seria masywnych wzgórza na dnie wykopu, 621 00:28:52,130 --> 00:28:54,665 wygasłe wulkany znane jako „góry podwodne”, 622 00:28:54,699 --> 00:28:57,901 to się zachowuje tykające bomby zegarowe. 623 00:28:57,936 --> 00:28:59,937 Zidentyfikowaliśmy kilka gór podwodnych 624 00:28:59,971 --> 00:29:02,773 które są w trakcie bycia skonsumowanym 625 00:29:02,807 --> 00:29:05,909 w osi wykopu z rowu jawajskiego. 626 00:29:05,944 --> 00:29:08,545 [Demetri] Rów leży wzdłuż lotnego szwu 627 00:29:08,580 --> 00:29:09,713 w skorupie ziemskiej 628 00:29:09,748 --> 00:29:12,449 gdzie zderzają się dwie gigantyczne płyty. 629 00:29:12,484 --> 00:29:15,285 Monumentalne siły szlifują jeden talerz 630 00:29:15,320 --> 00:29:16,487 pod drugim, 631 00:29:16,521 --> 00:29:18,922 i góry morskie są na drodze. 632 00:29:20,792 --> 00:29:21,892 Ale ten obszar tam wygląda 633 00:29:21,926 --> 00:29:23,227 który jest stworzony przez górę podwodną 634 00:29:23,261 --> 00:29:24,361 wsuwane pod płytę. 635 00:29:24,395 --> 00:29:25,562 Możesz zobaczyć jak to jest tam naciska 636 00:29:25,597 --> 00:29:27,598 a energia miażdży samą górę podwodną. 637 00:29:27,632 --> 00:29:28,932 Obszary wokół góry podmorskiej, 638 00:29:28,967 --> 00:29:30,901 to subdukcja bardzo, bardzo powoli 639 00:29:30,935 --> 00:29:32,669 i przestało ponieważ góra podmorska 640 00:29:32,704 --> 00:29:34,138 faktycznie fizycznie się zatrzymał 641 00:29:34,172 --> 00:29:35,339 proces subdukcji. 642 00:29:35,373 --> 00:29:37,608 [Victor] Ogromny podwodny wulkan 643 00:29:37,642 --> 00:29:39,476 - stał się odbojnikiem. - [Alan] Tak. 644 00:29:39,511 --> 00:29:41,812 Mogą powodować zatykanie 645 00:29:41,846 --> 00:29:45,616 i wtedy ostatecznie może nastąpić poważne trzęsienie ziemi 646 00:29:45,650 --> 00:29:47,951 lub związane z poślizgiem do tego punktu zaczepienia 647 00:29:47,986 --> 00:29:50,721 i ciśnienie to buduje się z czasem 648 00:29:50,755 --> 00:29:53,257 nagle uwolniony. 649 00:29:53,291 --> 00:29:54,525 [Demetri] Gwałtowne trzęsienie ziemi 650 00:29:54,559 --> 00:29:56,393 spowodowane przez jedną z tych gór podwodnych 651 00:29:56,427 --> 00:29:59,296 może z kolei wywołać niszczycielskie tsunami, 652 00:29:59,330 --> 00:30:01,231 dotykający miliony ludzi 653 00:30:01,266 --> 00:30:04,168 którzy żyją razem linię brzegową oceanu. 654 00:30:04,202 --> 00:30:06,537 Jeśli Victor zdoła dosięgnąć dno wykopu, 655 00:30:06,571 --> 00:30:08,772 mógł się zebrać kolejne istotne dane 656 00:30:08,807 --> 00:30:11,809 aby pomóc przewidzieć trzęsienia ziemi i tsunami przyszłości. 657 00:30:13,111 --> 00:30:15,312 Topografia tego obszaru z rowu jawajskiego 658 00:30:15,346 --> 00:30:17,881 trochę nas zaskoczyło, ponieważ widzimy 659 00:30:17,916 --> 00:30:19,716 jak bym to nazwał ostre rysy, 660 00:30:19,751 --> 00:30:21,552 rzeczy, które wydają się pojawić się znikąd, 661 00:30:21,586 --> 00:30:23,353 z kilkoma dość stromymi spadkami 662 00:30:23,388 --> 00:30:25,422 lub kilka dość mocnych wzrostów, 663 00:30:25,456 --> 00:30:29,626 więc wydaje się być ładny obszar aktywny pod względem sejsmologicznym. 664 00:30:29,661 --> 00:30:31,061 [Demetri] Ale po nocnej pracy 665 00:30:31,095 --> 00:30:33,297 rozwiązać problem zrzucania wagi, 666 00:30:33,331 --> 00:30:35,199 zespół inżynierów zostały trafione 667 00:30:35,233 --> 00:30:37,835 przez innego błąd krytyczny dla misji. 668 00:30:37,869 --> 00:30:39,937 [Kelvin] Było trochę pompa, która nie działała 669 00:30:39,971 --> 00:30:42,706 i to jest, uh, na wyjazd 670 00:30:42,740 --> 00:30:44,208 bo kiedy wrócisz na powierzchnię 671 00:30:44,242 --> 00:30:45,709 wypompowując tę wodę, 672 00:30:45,743 --> 00:30:47,010 dać ci trochę pływalności 673 00:30:47,045 --> 00:30:47,911 i kiedy odejdziesz, 674 00:30:47,946 --> 00:30:50,480 pomoże ci zejść na dół. 675 00:30:50,515 --> 00:30:53,150 [Frank] Ciągle próbuję aby zachować bieżącą kartę 676 00:30:53,184 --> 00:30:55,786 wszystkiego, żeby tak było nic nie umknie. 677 00:30:55,854 --> 00:30:56,987 Bo jestem bardzo zmęczony. 678 00:30:57,021 --> 00:30:58,488 Wszyscy jesteśmy bardzo zmęczeni. 679 00:30:58,523 --> 00:31:00,924 [Kelvin] Podejdź, po prostu poczekaj, po prostu poczekaj. Wchodzić na górę. 680 00:31:00,959 --> 00:31:02,926 [Demetri] Czy uda im się rozwiązać nowy problem 681 00:31:02,961 --> 00:31:05,562 przed cyklonem kończy wyprawę? 682 00:31:05,597 --> 00:31:08,465 [Frank] Mamy teraz czerwone światło nie mieliśmy wcześniej. 683 00:31:11,469 --> 00:31:13,003 Zrobimy to, możemy [pipnąć] 684 00:31:13,037 --> 00:31:14,972 wyjdź z tego [pip] opuszczone miejsce! 685 00:31:23,281 --> 00:31:25,649 [Demetri] Zespół inżynierów są pod presją 686 00:31:25,683 --> 00:31:28,185 aby obrócić łódź podwodną na drugą próbę 687 00:31:28,219 --> 00:31:30,888 w najgłębszym miejscu Oceanu Indyjskiego. 688 00:31:30,922 --> 00:31:32,723 [Kelvin] Tak. To naprawiono. 689 00:31:32,757 --> 00:31:34,124 Tak, problem rozwiązany. 690 00:31:34,158 --> 00:31:37,094 [Demetri] Nareszcie subwoofer otrzymuje „wszystko jasne”. 691 00:31:37,128 --> 00:31:39,696 Największą sztuczką było próbowanie aby dowiedzieć się, co poszło nie tak, 692 00:31:39,731 --> 00:31:41,632 ale poradziliśmy sobie z tym, 693 00:31:41,666 --> 00:31:42,900 i rzucamy ją z powrotem razem. 694 00:31:42,934 --> 00:31:44,034 Dobry moment. 695 00:31:44,068 --> 00:31:46,236 [Kelvin] Wprowadź ją. 696 00:31:46,271 --> 00:31:49,439 [Frank] Całkiem nowy. 697 00:31:49,474 --> 00:31:50,874 Tak. 698 00:31:50,909 --> 00:31:53,710 [Demetri] Wydanie zespołu pierwsza podwodna sonda 699 00:31:53,745 --> 00:31:57,047 o kryptonimie „Skaff” do wycofania do najgłębszego punktu 700 00:31:57,081 --> 00:31:58,448 wąskiego zapadliska, 701 00:31:58,483 --> 00:32:01,985 i działać jako cel Victora. 702 00:32:02,020 --> 00:32:05,555 [Alan D.] OK, można jechać. 703 00:32:05,590 --> 00:32:08,392 [Demetri] One też spadają druga sonda kilometr dalej 704 00:32:08,426 --> 00:32:11,895 poza zagłębieniem w celu zebrania dodatkowych danych. 705 00:32:19,437 --> 00:32:23,206 [Patrick] OK, Victorze. Gotowe dla Ciebie. 706 00:32:23,241 --> 00:32:24,441 [Tim] Do zobaczenia po drugiej stronie. 707 00:32:24,475 --> 00:32:25,742 [Wiktor] Do zobaczenia po drugiej stronie Tim. 708 00:32:25,777 --> 00:32:27,210 Dzięki, stary. 709 00:32:27,245 --> 00:32:28,278 [Patrick] Wszystko zaczynamy, zaczynamy. 710 00:32:28,313 --> 00:32:31,181 Dostajemy najpierw zerwana jest lina holownicza. 711 00:32:31,215 --> 00:32:34,117 [głos radiowy] Doskonale dystans, panowie. 712 00:32:34,152 --> 00:32:37,554 Dobra. Zaczynamy! 713 00:32:37,588 --> 00:32:39,556 [Demetri] Z groźbą cyklonu tropikalnego 714 00:32:39,590 --> 00:32:41,258 zawisł nad wyprawą, 715 00:32:41,292 --> 00:32:43,060 to mogłoby być Najlepsza szansa Victora 716 00:32:43,094 --> 00:32:44,594 aby dokończyć swą misję, 717 00:32:44,629 --> 00:32:46,997 i zebrać nowe dowody z oceanu 718 00:32:47,031 --> 00:32:48,865 śmiercionośna strefa wywołania tsunami. 719 00:32:52,337 --> 00:32:55,372 Mamy więc niezłe prędkość opadania. 720 00:32:55,406 --> 00:32:58,909 To są miejsca że od zarania dziejów 721 00:32:58,943 --> 00:33:01,078 nikt tam nie był 722 00:33:01,112 --> 00:33:02,612 i idę zobaczyć po raz pierwszy. 723 00:33:06,517 --> 00:33:08,585 [Demetri] To już było prawie trzy godziny 724 00:33:08,619 --> 00:33:12,356 odkąd Victor opuścił powierzchnię. 725 00:33:12,390 --> 00:33:14,791 Jeśli go puścimy we właściwym miejscu, 726 00:33:14,826 --> 00:33:16,526 wiesz, powinien być całkiem blisko 727 00:33:16,561 --> 00:33:18,895 tuż nad miejscem docelowym. 728 00:33:18,930 --> 00:33:20,897 Wszystkie stacje, radzę przyjść 729 00:33:20,932 --> 00:33:22,299 do kontroli łączności za kwadrans. 730 00:33:22,333 --> 00:33:24,735 Czekamy na Victora zbliża się do dna. 731 00:33:28,106 --> 00:33:29,506 [Wiktor] Widzę na dole mojego wyświetlacza. 732 00:33:29,540 --> 00:33:33,410 Jeszcze 20 metrów. 733 00:33:33,444 --> 00:33:37,147 Zaczyna się dno morskie wejść w pole widzenia. 734 00:33:37,181 --> 00:33:40,951 Nadchodzi bardzo wyraźnie teraz na widoku. 735 00:33:40,985 --> 00:33:43,353 Brązowe i nakrapiane. Wygląda jak pustynna podłoga. 736 00:33:48,226 --> 00:33:49,459 Wow! 737 00:33:54,165 --> 00:33:56,733 Powierzchnia, powierzchnia, LF. 738 00:33:56,768 --> 00:34:00,103 W gruncie rzeczy. W gruncie rzeczy. 739 00:34:00,138 --> 00:34:01,738 Rogera LF. 740 00:34:01,773 --> 00:34:04,775 Zrozum, na dole. 741 00:34:04,809 --> 00:34:06,410 To było dużo ciężkiej pracy. 742 00:34:10,248 --> 00:34:12,682 [Demetri] Wiktor może znajdować się na dnie morskim, 743 00:34:12,717 --> 00:34:15,218 ale dotrzeć do najgłębszego punkt Oceanu Indyjskiego, 744 00:34:15,253 --> 00:34:18,388 musi znaleźć „Skaffa”, podwodna sonda 745 00:34:18,423 --> 00:34:20,524 zespół spadł jako jego cel. 746 00:34:20,558 --> 00:34:24,361 [Wiktor] OK, Skaffy, gdzie jesteś? 747 00:34:24,395 --> 00:34:26,263 [Demetri] Nawet na tak ekstremalnej głębokości 748 00:34:26,297 --> 00:34:28,432 w całkowitej ciemności i naciski miażdżące, 749 00:34:28,466 --> 00:34:32,235 na dnie jest życie Oceanu Indyjskiego. 750 00:34:32,270 --> 00:34:34,371 Pośród sieci śladów zwierząt, 751 00:34:34,405 --> 00:34:36,840 świnia morska, który może napompować jego ciało 752 00:34:36,874 --> 00:34:39,176 z wodą do pływania z dna morskiego 753 00:34:39,210 --> 00:34:40,444 jak balon. 754 00:34:43,881 --> 00:34:45,148 Fioletowy ogórek morski, przeżuwając swoją drogę 755 00:34:45,183 --> 00:34:47,584 przez osad w poszukiwaniu składników odżywczych. 756 00:34:49,387 --> 00:34:51,288 I jeden z jego pływających kuzynów, 757 00:34:51,322 --> 00:34:53,557 dryfuje światła łodzi podwodnej. 758 00:34:57,428 --> 00:34:59,629 Victor potrafi się komunikować z sondą 759 00:34:59,664 --> 00:35:01,665 aby dowiedzieć się, jak daleko jest, 760 00:35:01,699 --> 00:35:05,435 ale nie jego kierunek. 761 00:35:05,470 --> 00:35:06,570 [Wiktor] OK, kiedy pojechałem na południe, 762 00:35:06,604 --> 00:35:08,905 Podszedłem trochę bliżej, 763 00:35:08,940 --> 00:35:11,007 trochę dalej na zachód. 764 00:35:11,042 --> 00:35:12,642 [Demetri] Bez dwie pozostałe sondy 765 00:35:12,677 --> 00:35:14,744 pomóc w triangulacji jego stanowisko, 766 00:35:14,779 --> 00:35:18,048 Zadanie Victora nie będzie łatwe. 767 00:35:18,082 --> 00:35:20,250 Na dole płynie prąd. 768 00:35:20,284 --> 00:35:22,052 Popchnięto mnie na około metr. 769 00:35:26,057 --> 00:35:29,092 OK, chodź, o co w tym wszystkim chodzi? 770 00:35:29,127 --> 00:35:31,928 Chodź, LF. 771 00:35:31,963 --> 00:35:34,030 To jak próbować znaleźć Eginę 772 00:35:34,065 --> 00:35:36,733 element dokujący misji Gemini. 773 00:35:36,801 --> 00:35:40,303 Przysięgam, że właśnie tak się czuję. 774 00:35:40,338 --> 00:35:43,607 Dobra. Nic na sonarze. 775 00:35:43,641 --> 00:35:45,308 [pip] 776 00:35:45,343 --> 00:35:47,777 To poszło dalej. 777 00:35:47,812 --> 00:35:52,415 Powierzchnia, łożysko proszę do Skaffa. 778 00:35:52,450 --> 00:35:54,451 [rozmowa radiowa] 779 00:35:56,888 --> 00:35:58,188 [Patrick] Właśnie transmitował. 780 00:35:58,222 --> 00:36:01,658 Coś mówił. 781 00:36:01,692 --> 00:36:03,693 [rozmowa radiowa] 782 00:36:06,664 --> 00:36:09,933 Co to za dźwięk? 783 00:36:09,967 --> 00:36:12,702 [Demetri] Jeśli Victor tego nie zrobi zlokalizować sondę docelową, 784 00:36:12,737 --> 00:36:14,704 nie uda mu się ukończyć jego próba bicia rekordu 785 00:36:14,739 --> 00:36:18,308 aby dotrzeć do najgłębszego punktu Oceanu Indyjskiego. 786 00:36:18,342 --> 00:36:20,110 Gdzie jesteś SKAFF? 787 00:36:20,144 --> 00:36:22,412 [Demetri] I potem prawie trzygodzinne zejście, 788 00:36:22,446 --> 00:36:24,781 i ponad dwie godziny już spędziłem na poszukiwaniach, 789 00:36:24,815 --> 00:36:26,750 czas się kończy. 790 00:36:38,696 --> 00:36:41,498 [Demetri] Wiktor Vescovo wynosi ponad 23 000 stóp 791 00:36:41,532 --> 00:36:43,700 pod wodą w małym zagłębieniu, 792 00:36:43,734 --> 00:36:45,135 szukając najgłębszego punktu 793 00:36:45,169 --> 00:36:47,938 całego Oceanu Indyjskiego. 794 00:36:47,972 --> 00:36:50,674 Aby zachować jego globalność misja głębinowa na dobrej drodze, 795 00:36:50,708 --> 00:36:52,676 musi polować na sondę docelową 796 00:36:52,710 --> 00:36:55,045 spadł przed nurkowaniem. 797 00:36:55,079 --> 00:36:57,214 Ale teraz przegrał komunikacja 798 00:36:57,248 --> 00:36:59,049 ze statkiem ekspedycyjnym powyżej, 799 00:36:59,083 --> 00:37:01,251 nie ma nikogo aby zaprowadzić go do domu. 800 00:37:01,285 --> 00:37:03,253 [Victor] Powierzchnia, powierzchnia, 801 00:37:03,287 --> 00:37:07,924 obecna głębokość 7345. 802 00:37:07,959 --> 00:37:10,961 [szum radiowy] 803 00:37:13,264 --> 00:37:15,899 [Patrick] Powiedz jeszcze raz, powiedz jeszcze raz. 804 00:37:15,933 --> 00:37:18,468 Bo możemy być na tej półce tutaj. 805 00:37:18,502 --> 00:37:20,270 [Demetri] Wydaje się, że strome ściany 806 00:37:20,304 --> 00:37:22,439 z zapadliska blokują sygnał Victora. 807 00:37:22,473 --> 00:37:24,040 [Patryk] Chciałbym aby przenieść spadek ciśnienia 808 00:37:24,075 --> 00:37:27,711 nawiązać łączność, z powrotem nad obszarem Op. 809 00:37:27,745 --> 00:37:29,546 OK, kapitanie, chcemy aby uruchomić modem 810 00:37:29,580 --> 00:37:31,047 i od razu przestawiono. 811 00:37:31,082 --> 00:37:32,616 [Stuart] Tak. Kopia mostu. 812 00:37:35,586 --> 00:37:38,655 [Frank] Modem jest w wodzie. 813 00:37:38,689 --> 00:37:40,757 [Victor] Powierzchnia, LF, 814 00:37:40,791 --> 00:37:44,761 obecna głębokość 733 dziewięć metrów. 815 00:37:44,795 --> 00:37:47,197 [Rob] Możesz już oddychać. 816 00:37:47,231 --> 00:37:50,400 [Patrick] Roger LF, mamy cię głośno i wyraźnie. 817 00:37:53,938 --> 00:37:55,739 [Victor] Powinien być już daleko przed nami. 818 00:38:04,282 --> 00:38:05,649 Widzę cię kolego. 819 00:38:08,653 --> 00:38:10,320 Och, to jest niesamowite. 820 00:38:10,354 --> 00:38:12,022 Idę usiąść tuż obok ciebie, Skaf, 821 00:38:12,056 --> 00:38:13,323 co powiesz na to? 822 00:38:18,396 --> 00:38:20,997 Przyziemienie. 823 00:38:21,032 --> 00:38:23,333 Ha! 824 00:38:23,367 --> 00:38:25,568 Dno Oceanu Indyjskiego, 825 00:38:25,603 --> 00:38:26,603 dno rowu Java, 826 00:38:26,637 --> 00:38:30,440 pierwszy raz w historii, całkiem fajne. 827 00:38:30,474 --> 00:38:32,575 Powierzchnia LF, 828 00:38:32,610 --> 00:38:33,977 obecna głębokość, 829 00:38:34,011 --> 00:38:37,847 7342 metry. 830 00:38:37,882 --> 00:38:40,083 W Skafie. 831 00:38:40,117 --> 00:38:43,520 Powtórzę w Skaff. 832 00:38:43,554 --> 00:38:45,855 [Patryk] Zrozum, znalazłeś miejsce, 833 00:38:45,890 --> 00:38:48,625 głębiej niż poprzednio, gratulacje! 834 00:39:01,405 --> 00:39:04,507 [Demetri] Podwodna sonda tętni życiem. 835 00:39:04,542 --> 00:39:07,610 Tysiące maleńkich skorupiaków zwane amfipodami 836 00:39:07,645 --> 00:39:09,379 żerują na przynętie. 837 00:39:12,483 --> 00:39:15,385 To są najwyżsi padlinożercy dna morskiego. 838 00:39:22,393 --> 00:39:24,994 I przybycie aby przyłączyć się do szału karmienia 839 00:39:25,029 --> 00:39:28,565 jest przesadnym kuzynem, znany jako „nadolbrzym”. 840 00:39:29,867 --> 00:39:32,102 Jego ciało ewoluowało być wystarczająco duży 841 00:39:32,136 --> 00:39:34,337 zniechęcić żarłoczne drapieżniki. 842 00:39:39,377 --> 00:39:43,213 Potem niezidentyfikowany świetliste, galaretowate stworzenie 843 00:39:43,247 --> 00:39:45,348 zbliża się kusząco. 844 00:39:48,953 --> 00:39:51,154 Rzucając złowieszczy cień. 845 00:39:55,926 --> 00:39:57,494 Ale druga sonda, 846 00:39:57,528 --> 00:39:59,529 ustawiony na milę z głębokiego zapadliska 847 00:39:59,563 --> 00:40:01,531 i 2000 stóp wyżej 848 00:40:01,565 --> 00:40:03,867 filmuje jeszcze bardziej tajemniczy 849 00:40:03,901 --> 00:40:05,535 stworzenie z głębin 850 00:40:05,569 --> 00:40:09,372 taki, jakiego nigdy nie widziano wcześniej ludzkimi oczami. 851 00:40:14,578 --> 00:40:17,280 Z bulwiastą, galaretowatą głową, 852 00:40:17,314 --> 00:40:20,049 i ciągnąc za sobą długie pasmo z tym, jak wygląda 853 00:40:20,084 --> 00:40:21,951 ciężarek na końcu, 854 00:40:21,986 --> 00:40:24,487 to jest całkowicie nieznany gatunek 855 00:40:24,522 --> 00:40:27,123 znanego stworzenia jako „tryskacz morski”. 856 00:40:28,626 --> 00:40:30,960 Tylko dalsze studia i obserwacje mogą ujawnić 857 00:40:30,995 --> 00:40:33,329 sekrety jego dziwacznego ciała. 858 00:40:38,002 --> 00:40:41,938 [Wiktor] Poproś o pozwolenie na wzniesienie się. 859 00:40:43,374 --> 00:40:46,109 [Demetri] Victor ma teraz ukończył trzecie nurkowanie 860 00:40:46,143 --> 00:40:48,978 swojej epickiej misji pięciu głębokości. 861 00:40:49,013 --> 00:40:51,681 Pomaga rozwikłać tajemnice tsunami 862 00:40:51,715 --> 00:40:54,484 które zdewastowały Ocean Indyjski, 863 00:40:54,518 --> 00:40:56,953 i osiągnąć nowe spojrzenie na życie 864 00:40:56,987 --> 00:41:00,757 na skrajnym brzegu naszej planety. 865 00:41:00,791 --> 00:41:02,725 [Stuart] Mamy wizualizację. 866 00:41:02,760 --> 00:41:04,994 Witamy ponownie, Panie, mamy cię głośno i wyraźnie. 867 00:41:05,029 --> 00:41:06,196 [Wiktor] Dziękuję. 868 00:41:10,334 --> 00:41:11,568 [Tim] Witamy ponownie. 869 00:41:17,508 --> 00:41:19,409 [Victor] Widząc te stworzenia, 870 00:41:19,443 --> 00:41:21,277 widząc głupca na tej głębokości 871 00:41:21,312 --> 00:41:22,712 i zobaczenie tego stworzenia. 872 00:41:22,746 --> 00:41:24,147 [Alan] Nigdy nie widziałem coś takiego. 873 00:41:24,181 --> 00:41:25,682 To najdziwniejsza rzecz jakie kiedykolwiek filmowałem. 874 00:41:25,716 --> 00:41:26,950 [Wiktor] Pokażemy ludziom 875 00:41:26,984 --> 00:41:28,785 że jest tu dużo 876 00:41:28,819 --> 00:41:30,453 o którym nic nie wiemy.